1 00:00:00,010 --> 00:00:02,360 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,280 Hvad ønsker du dig med ormehuller? 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,600 At gå hjem. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 Det er virkelig Kansas. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,440 Kunne du tænke dig at komme ind? 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,000 Ja tak. 7 00:00:14,760 --> 00:00:17,040 - Hvem er I? - Udlændinge! 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,680 Du har stjålet slik, Mr. Burroughs? 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,760 Åh, Crichton... Hvor ulovlig er denne dren? 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 Du skal skaffe mig mere! 11 00:00:25,160 --> 00:00:29,600 1812, det er Bobby. Bobby, det er 1812. 1812 bliver din rejseleder. 12 00:00:29,640 --> 00:00:32,200 - Lad ham ikke bryde noget. - Åh, jeg brækker ikke noget. 13 00:00:32,240 --> 00:00:34,840 Hej! Jeg har det fantastisk idé. Hvad med... 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,240 hvad med vi bryder ud herfra... 15 00:00:36,280 --> 00:00:37,520 og få nogle nye venner? 16 00:00:37,560 --> 00:00:40,080 Chiana, du kender menneskene vil ikke slippe os ud uden eskortering. 17 00:00:40,120 --> 00:00:43,320 Og måden du får venner på, Jeg bebrejder dem ikke. 18 00:00:43,360 --> 00:00:46,360 Hvor er Aeryn... Aeryn? 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,080 En bioloid. 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Du ved... det er ikke Aeryn. 21 00:00:53,440 --> 00:00:55,160 Det var aldrig Aeryn. 22 00:00:55,200 --> 00:00:57,120 Vi vil ikke give op på hende, John. 23 00:00:57,160 --> 00:01:00,840 Sikozu sagde, at Scarranerne tog Grayza til et sted kaldet Katratzi. 24 00:01:00,880 --> 00:01:02,600 Måske er det der Aeryn er nu. 25 00:01:02,720 --> 00:01:04,840 Hun kunne være hvor som helst derude. 26 00:01:05,240 --> 00:01:07,120 Men vi vil ikke lade hende gå. 27 00:01:07,160 --> 00:01:08,600 Jeg giver dig mit ord. 28 00:01:09,000 --> 00:01:11,080 Og nu, på Farscape... 29 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Betjent Aeryn Sun 30 00:01:14,600 --> 00:01:16,480 General Ka D'Argo 31 00:01:17,520 --> 00:01:21,240 Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu 32 00:01:21,880 --> 00:01:24,360 Dominar Rygel, den sekstende 33 00:01:25,400 --> 00:01:26,760 Chiana 34 00:01:27,440 --> 00:01:29,880 Utu Noranti Pralatong 35 00:01:30,360 --> 00:01:31,880 Piloten 36 00:01:32,480 --> 00:01:37,320 Dette er de første rumvæsner kendt for at have besøgt denne planet. 37 00:01:37,840 --> 00:01:41,560 Det er nu flere måneder siden de tog afsted med kommandør John Crichton... 38 00:01:41,600 --> 00:01:43,400 ombord på deres skib, Moya... 39 00:01:43,560 --> 00:01:45,280 og udover deres navne... 40 00:01:45,640 --> 00:01:48,240 hvad gør vi ellers egentlig kender til dem? 41 00:01:48,800 --> 00:01:50,240 Lille dyrebar... 42 00:01:50,280 --> 00:01:55,200 undtagen de omhyggeligt orkestrerede optrædener tilladt af vores regering. 43 00:01:55,640 --> 00:01:56,800 God aften. 44 00:01:56,920 --> 00:01:59,800 Jeg er din vært, R. Wilson Monroe. 45 00:01:59,880 --> 00:02:03,360 Og i aften... vi vil gennembore hemmelighedens slør, 46 00:02:03,400 --> 00:02:06,960 viser dig disse rumvæsener som ingen har været vidne til dem før. 47 00:02:07,200 --> 00:02:09,860 - Dette netværk er kommet i besiddelse... - Hvor mange gange vil du se det her? 48 00:02:09,900 --> 00:02:11,080 Indtil jeg finder ud af det. 49 00:02:11,120 --> 00:02:14,480 Jeg sagde til Pilot, at han ikke skulle fortælle dig det han havde opsnappet det. 50 00:02:14,800 --> 00:02:16,680 De gav det aldrig en chance. 51 00:02:16,720 --> 00:02:18,320 Nå, hvad forventer du? 52 00:02:18,440 --> 00:02:21,560 Det er ikke, hvad du forventer... det er hvad du håber på. 53 00:02:21,600 --> 00:02:25,680 Det er en tilbagestående planet fuld af overtroiske, xenofobiske idioter. 54 00:02:25,720 --> 00:02:28,240 Intet giver mening hvis de ikke tænkte på det først, 55 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 og selv da, det er forsimplet drilleri. 56 00:02:31,280 --> 00:02:34,880 - Undskyld. Hvor uhøfligt. Er du derfra? - Ud! 57 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Vente! Det kan du ikke! 58 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 Mit kvarter. Mit liv. Mit tv. 59 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 - Det vil ikke... - Dine popcorn. 60 00:02:43,080 --> 00:02:46,240 - ... bring hende tilbage, du ved. - Nej, men det holder dig ude af mit værelse. 61 00:02:47,360 --> 00:02:49,400 Sikozu Shanu... 62 00:02:49,800 --> 00:02:50,960 Nej. 63 00:02:51,120 --> 00:02:52,280 Intet? 64 00:02:52,560 --> 00:02:55,520 En fornuftig fortolkning af ordet 'nej'. 65 00:02:55,720 --> 00:02:59,920 Katratzi. Det er navnet på et sted. Et sted, hvor de tog Aeryn. 66 00:02:59,960 --> 00:03:02,440 Så dumme du må tro dem, 67 00:03:02,480 --> 00:03:07,040 Scarranerne har formået at bygge en af de mest omfattende imperier i galaksen 68 00:03:07,080 --> 00:03:11,400 Til dels... og jeg gentager dette for det ser ikke ud til at synke ind... 69 00:03:11,520 --> 00:03:16,200 ved ikke at reklamere placeringen af deres hemmelige baser. 70 00:03:16,240 --> 00:03:17,920 Spørger du de rigtige mennesker? 71 00:03:17,960 --> 00:03:19,640 Og hvem skulle de være? 72 00:03:20,000 --> 00:03:23,920 - Spørger du i Scarran? - Selvfølgelig er jeg det, din raskreeta! 73 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Jeg ved hvad det betyder, og jeg elsker også dig. 74 00:03:27,080 --> 00:03:28,400 Nå, du har fortjent det. 75 00:03:28,440 --> 00:03:32,120 Generer mig en gang mere, og du kan kom herned og gør dette for dig selv. 76 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Når vi kommer tilbage, vi vil møde officer Aeryn Sun, 77 00:03:34,880 --> 00:03:39,480 rygter i mange kredse at være John Crichtons elsker. 78 00:03:39,560 --> 00:03:42,960 Denne alien, der ser ud bemærkelsesværdigt menneskeligt, 79 00:03:43,080 --> 00:03:46,880 vil afsløre en side af sig selv som du kan finde forstyrrende. 80 00:03:46,920 --> 00:03:48,600 Nå, jeg ligner jeres folk, så... 81 00:03:48,640 --> 00:03:52,880 Vær venligst hos os som "Alien Visitation" fortsætter. 82 00:03:53,760 --> 00:04:00,060 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,680 "En konstellation af tvivl" 84 00:04:58,160 --> 00:05:03,040 Jorden... er under... ingen trussel fra fredsbevarerne. 85 00:05:03,200 --> 00:05:05,080 - Men du sagde... - Se. Hvis... 86 00:05:05,400 --> 00:05:10,560 hvis du skulle lave... en pagt med en fjende, så måske. 87 00:05:10,920 --> 00:05:14,120 Så... muligheden er der... 88 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 at dit folk en dag ville angribe? 89 00:05:16,800 --> 00:05:17,960 Hvorfor er du så... 90 00:05:18,000 --> 00:05:20,360 fast besluttet på at fordreje dette til noget det ikke er? 91 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Fordi officer Sun, 92 00:05:22,920 --> 00:05:27,160 du er en optaget soldat i, hvad er for os en fremmed hær. 93 00:05:27,200 --> 00:05:28,400 Du ser menneskelig ud. 94 00:05:28,440 --> 00:05:30,960 Ukendelig for det blotte øje. 95 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Hvordan skal vi vide, at der ikke er tusinder af dine mennesker strejfer rundt på vores planet, 96 00:05:35,040 --> 00:05:36,960 forbereder vores ødelæggelse? 97 00:05:37,000 --> 00:05:39,880 John Crichton har sikkert forklaret dette allerede til jer alle. 98 00:05:39,920 --> 00:05:41,600 Nå, vi er nødt til at høre det fra dig. 99 00:05:41,920 --> 00:05:43,280 Hør hvad? 100 00:05:43,480 --> 00:05:45,280 At Jorden er hellig? 101 00:05:45,640 --> 00:05:49,880 Det kan din perfekte isolation på en eller anden måde blive genoprettet? Er det det? 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,720 Se, fra hvad Jeg kender til fredsbevarerne... 103 00:05:52,760 --> 00:05:54,640 og af enhver anden, for den sags skyld... 104 00:05:54,680 --> 00:05:57,960 de kunne ikke være ligeglade med denne planet. Du er ikke en trussel. 105 00:05:58,040 --> 00:06:02,000 Teknologisk set er du det ikke engang en potentiel... allieret, så... 106 00:06:04,080 --> 00:06:06,160 ...hvis nogen ville gøre dig til slave, 107 00:06:06,200 --> 00:06:08,960 hvis de ville ødelægge dig, kunne det lade sig gøre? 108 00:06:09,440 --> 00:06:11,560 Nå, ganske enkelt, ja. 109 00:06:12,520 --> 00:06:15,240 Grunden har du ikke set det interview før... 110 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 er fordi den blev holdt tilbage... 111 00:06:17,120 --> 00:06:19,680 efter henvendelser fra begge vores egen regering... 112 00:06:19,840 --> 00:06:22,760 og FN Generalsekretær. 113 00:06:22,840 --> 00:06:23,840 I aften... 114 00:06:24,080 --> 00:06:27,740 vi har vores første kig på forbi hundrede og tyve timer- 115 00:06:27,780 --> 00:06:30,560 -af tidligere usete videobånd på rumvæsnerne. 116 00:06:30,600 --> 00:06:31,560 I aften... 117 00:06:31,600 --> 00:06:34,400 du har chancen for at se dele af dette materiale, 118 00:06:34,440 --> 00:06:37,400 sammen med kommentarer fra forskellige eksperter og ledere. 119 00:06:37,440 --> 00:06:38,560 Men først, 120 00:06:38,600 --> 00:06:41,040 Jeg får følgeskab af den bemærkelsesværdige unge mand... 121 00:06:41,200 --> 00:06:45,680 som var så heldig at være med det rigtige sted på det rigtige tidspunkt med... 122 00:06:45,800 --> 00:06:47,320 og det er altid nyttigt... 123 00:06:47,520 --> 00:06:49,160 de rigtige forbindelser. 124 00:06:49,200 --> 00:06:51,280 Bobby Coleman, John Crichtons nevø. 125 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 - Velkommen, Bobby. - Godt at være her. 126 00:06:54,400 --> 00:07:00,040 Fortæl mig, hvordan gjorde dig og det kamera formår du at få alle disse bemærkelsesværdige optagelser? 127 00:07:00,080 --> 00:07:02,200 Nå, da min onkel kom tilbage til jorden... 128 00:07:02,320 --> 00:07:04,920 min mors onkel Johns storesøster... 129 00:07:05,120 --> 00:07:06,760 vi fløj ned til Florida... 130 00:07:06,800 --> 00:07:11,080 og jeg skal blive ved i et par uger med min moster Olivia, min bedstefar og rumvæsnerne. 131 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Og rumvæsnerne havde ikke noget imod det optager du dem på video? 132 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Nej. Det var ret fedt. 133 00:07:15,560 --> 00:07:17,200 Hvordan fandt du dem, Bobby? 134 00:07:17,680 --> 00:07:20,080 De er normale. Ligesom dig og mig. 135 00:07:20,480 --> 00:07:23,640 Normalt... jeg, øh, men klart fremmed. 136 00:07:23,680 --> 00:07:25,800 Jah. Nogle mere end andre. 137 00:07:25,920 --> 00:07:27,680 Du tilbragte mange dage i deres selskab. 138 00:07:27,720 --> 00:07:29,760 Har du nogensinde følt dig truet? 139 00:07:29,840 --> 00:07:30,640 Ingen. 140 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 Har du nogensinde fået en fornemmelse af det var der en sammensværgelse mellem dem? 141 00:07:34,080 --> 00:07:35,320 Ingen måde. 142 00:07:35,600 --> 00:07:40,140 Så... hvorfor ventede du og din familie så længe at offentliggøre disse bånd? 143 00:07:40,160 --> 00:07:42,840 Nå, vi tænkte os om det i lang tid og... 144 00:07:42,880 --> 00:07:46,480 med alle disse mærkelige beskyldninger begynder at dukke op, 145 00:07:46,520 --> 00:07:50,240 vi besluttede, at det var bedst at hjælpe alle til ikke at være bange. 146 00:07:50,280 --> 00:07:53,560 Jeg har set mange af dine film. Og i hver film, 147 00:07:53,880 --> 00:07:58,760 rumvæsnerne er altid onde og Jorden er altid sejrrig. 148 00:07:59,080 --> 00:08:01,960 Du mener, vi skal lære er der gode aliens? 149 00:08:03,720 --> 00:08:04,840 Ingen. 150 00:08:06,680 --> 00:08:09,240 Jeg mener, du skal lære du vil ikke altid vinde. 151 00:08:09,280 --> 00:08:12,680 Dette er et vandskeløjeblik i menneskets historie. 152 00:08:12,720 --> 00:08:17,600 Det svarer til en kæmpe meteor smadre Jorden i dinosaurtiden. 153 00:08:17,720 --> 00:08:20,360 Vil vi bøje os under den pludselige vægt af det eller... 154 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 reagere og blomstre? 155 00:08:22,240 --> 00:08:24,120 Du kan ikke engang acceptere os fuldt ud 156 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 og vi er de søde rumvæsener. 157 00:08:26,000 --> 00:08:29,240 Du ved, hvad med nogle af de næste der kommer ned gennem ormehullet? 158 00:08:29,280 --> 00:08:32,920 Min største frygt, til dels forværret af disse bånd, 159 00:08:32,960 --> 00:08:36,480 er det strukturen i vores samfund kan blive overfaldet... 160 00:08:36,520 --> 00:08:38,800 den er endnu ikke parat til at modstå. 161 00:08:38,840 --> 00:08:44,120 De politiske komplikationer, der kan opstå af et simpelt ormehul svævende i din atmosfære... 162 00:08:44,160 --> 00:08:49,680 vil ødelægge en planet, der er stille i volden af intraarts kaos! 163 00:08:49,720 --> 00:08:55,520 Jeg er især optaget af virkningerne af endnu et udlændingebesøg på samfundet generelt. 164 00:08:55,560 --> 00:09:00,800 Siden de er gået, har der været 700 % stigning i panik- og angstanfald. 165 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Hvis Jorden overhovedet huskes, 166 00:09:02,560 --> 00:09:07,680 det bliver højst sandsynligt for kvaliteten af ​​dets manuelle arbejde. 167 00:09:08,000 --> 00:09:11,440 I at slå igennem det svimlende mængden af ærligt materiale... 168 00:09:11,480 --> 00:09:13,880 optaget på unge Bobby Colemans bånd, 169 00:09:13,920 --> 00:09:16,480 der var en fremmed besøgende især... 170 00:09:16,520 --> 00:09:21,680 som aldrig undlod at fremkalde ekstrem nysgerrighed blandt medarbejdere her på netværket. 171 00:09:22,120 --> 00:09:24,040 General Ka D'Argo. 172 00:09:24,080 --> 00:09:28,640 - Strømsystemer på din kommando, Ka D'Argo. - Dit skib er så sejt. 173 00:09:28,680 --> 00:09:29,880 Det er et våben. 174 00:09:29,920 --> 00:09:30,880 Jah! 175 00:09:30,960 --> 00:09:32,240 Det dræber folk. 176 00:09:33,080 --> 00:09:35,800 Hov! Ligesom monstre og sådan noget? 177 00:09:37,960 --> 00:09:40,680 Ja, nogle gange. Men nogle gange bare... 178 00:09:41,080 --> 00:09:44,000 dræber dem, der er inde det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 179 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Du sagde, du ville vise mig hvad det kunne gøre. 180 00:09:47,200 --> 00:09:50,000 - Okay. Giv mig det. Kom nu. - Ved du, hvordan man arbejder med det? 181 00:09:50,000 --> 00:09:51,800 Se, jeg har fløjet det her gennem et ormehul. 182 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 Jeg er sikker på, at jeg vil kunne at finde ud af det. 183 00:09:53,800 --> 00:09:56,320 Telemetri fungerer efter din kommando. 184 00:09:56,520 --> 00:09:59,640 Så jeg kigger det her igennem og hvad skal jeg...? 185 00:09:59,640 --> 00:10:02,360 Det er en optagelse, der er taget gennem min målretning. 186 00:10:05,520 --> 00:10:10,400 Hov! Det er bare det... den forsvandt bare. 187 00:10:10,920 --> 00:10:12,760 Det er en slyngel Leviathan. 188 00:10:13,360 --> 00:10:15,800 Den forsøgte at dræbe os og vi var nødt til at ødelægge det. 189 00:10:16,040 --> 00:10:18,720 Kunne du... Jeg mener, kunne vi... 190 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 stoppe dig, hvis du forsøgte at angribe os? 191 00:10:21,680 --> 00:10:24,000 Med dit nuværende forsvar? Nej. 192 00:10:24,000 --> 00:10:27,320 Det mest skræmmende aspekt af denne Pandoras æske, vi har åbnet... 193 00:10:27,400 --> 00:10:29,600 er han måske ret. Huh! 194 00:10:29,800 --> 00:10:31,280 Efter hvad jeg har hørt, 195 00:10:31,320 --> 00:10:34,840 hans skib har vores bedste og lyseste fuldstændig forvirret. 196 00:10:34,880 --> 00:10:39,080 Ved at angive, at vores nuværende Forsvar kunne ikke indeholde ham, 197 00:10:39,120 --> 00:10:43,320 General D'Argo optræder en psykologisk terrorhandling. 198 00:10:48,440 --> 00:10:50,640 Ja, jeg tror, ​​det er på tide. Vi tager afsted nu. 199 00:10:50,680 --> 00:10:52,280 Skal du afsted? Hvorfor? 200 00:10:53,000 --> 00:10:55,560 Tja, fordi der er nogle mennesker her... nogle meget magtfulde mennesker... 201 00:10:55,600 --> 00:10:57,840 som ikke sætter pris på hvad vi laver. 202 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 De smider dig ud. 203 00:11:00,360 --> 00:11:04,560 Nej. Men de gør det meget svært for at vi kan fortsætte hernede. 204 00:11:09,880 --> 00:11:12,280 Det er måske lidt dramatisk for en Luxan, men øh... 205 00:11:12,400 --> 00:11:15,240 Jeg kan gøre nok skade på din verden for at ændre den for altid. 206 00:11:15,280 --> 00:11:17,840 Du ved, du virkelig burde ikke se dette. 207 00:11:18,800 --> 00:11:21,200 Her er et bånd du har med tilbage fra Jorden. 208 00:11:26,680 --> 00:11:30,080 Staten vinder. Ingen store skuespil. Sæt min tilbage. 209 00:11:31,040 --> 00:11:32,200 Katratzi. 210 00:11:33,240 --> 00:11:34,800 - Hvad? - Vi kan ikke finde det. 211 00:11:34,800 --> 00:11:39,960 - Pilot søgte hver frekvens, hver... - Nej. Scarranerne har Aeryn i en æske, D'Argo. 212 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Jeg ved det. 213 00:11:41,040 --> 00:11:42,480 Katratzi... 214 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Katratzi... hvorfor kender jeg det navn? 215 00:11:46,720 --> 00:11:49,560 Sikozu hørte Scarranerne sige det da de arresterede kommandant Grayza. 216 00:11:49,560 --> 00:11:51,400 Nej, fra før. Du ved det også. 217 00:11:51,720 --> 00:11:52,600 Du er forvirret. 218 00:11:52,600 --> 00:11:54,360 Nej... det er jeg ikke. 219 00:11:54,360 --> 00:11:55,820 Hvorfor kender jeg det navn? 220 00:11:55,860 --> 00:11:58,920 Ingen! Du får ikke nok søvn og du ser for meget af det her. 221 00:12:02,440 --> 00:12:04,600 De hader jer. 222 00:12:07,360 --> 00:12:08,760 Jeg kunne godt lide det der. 223 00:12:08,760 --> 00:12:10,080 Ser du showet? 224 00:12:10,080 --> 00:12:11,880 - Nej. - Det burde du. 225 00:12:12,560 --> 00:12:15,000 Det er lærerigt. De er ikke klar. 226 00:12:15,360 --> 00:12:16,840 Vi burde komme videre. 227 00:12:16,880 --> 00:12:18,320 Spørg på nærliggende planeter. 228 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 Nej, nej, nej, nej. De vil ikke vide det. 229 00:12:20,480 --> 00:12:23,200 Jeg ved det. Nej, jeg ved, Jeg ved, jeg ved det. 230 00:12:23,600 --> 00:12:28,080 Bare... sæt mit bånd i igen. 231 00:12:29,160 --> 00:12:30,920 Forandringen i John er... 232 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 ...han er endnu mere betænksom end han var. 233 00:12:33,840 --> 00:12:37,440 Han studerer alt nøje før man beslutter sig for, hvad man skal gøre. 234 00:12:37,480 --> 00:12:40,920 Jeg er her med... IASA-kommandør John Crichton, 235 00:12:40,960 --> 00:12:44,960 det første og eneste menneske til dristigt gå, hvor ingen mand er gået før. 236 00:12:46,080 --> 00:12:49,400 Du brugte mere end tre år i det dybeste, mørkeste rum... 237 00:12:49,440 --> 00:12:51,920 ... kæmper mod aliens og onde racer. 238 00:12:52,040 --> 00:12:53,560 Hvad var det værste? 239 00:12:54,880 --> 00:12:57,240 Den værste del? Øh... 240 00:12:57,680 --> 00:13:01,760 var det fuldstændige og fuldstændige mangel på toiletpapir. 241 00:13:02,440 --> 00:13:03,520 Seriøst? 242 00:13:04,760 --> 00:13:06,400 Savner familie. 243 00:13:08,240 --> 00:13:11,680 Da du kom tilbage, hvad var det det mest anderledes ved Jorden? 244 00:13:11,680 --> 00:13:13,120 Ikke noget, Bobby. 245 00:13:13,120 --> 00:13:14,760 Jorden er stort set den samme. 246 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 Er du anderledes? 247 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 - Ja, jeg er anderledes. - Hvordan? 248 00:13:21,440 --> 00:13:25,680 Tja, ting der plejede at genere mig generer mig ikke så meget længere. 249 00:13:27,360 --> 00:13:29,400 Verden virker mindre. 250 00:13:31,920 --> 00:13:36,480 Og jeg bliver ved med at vente på, at der sker noget og Jeg skal huske mig selv på, når det ikke sker... 251 00:13:37,160 --> 00:13:40,720 -... at det er normalt. - Posttraumatisk choksyndrom. 252 00:13:40,800 --> 00:13:43,200 Det er svært at sige uden undersøger ham, 253 00:13:43,320 --> 00:13:45,600 men fra denne lille et stykke bånd, 254 00:13:45,600 --> 00:13:49,800 Jeg er mest bekymret for hans konstant venter på, at der sker noget. 255 00:13:49,800 --> 00:13:53,800 Det tyder på, at han har været under enorm og vedvarende stress. 256 00:14:00,680 --> 00:14:03,760 Du skal tjekke for dette sted, som de har taget Aeryn. 257 00:14:04,120 --> 00:14:06,160 Ingen har hørt om det. 258 00:14:06,160 --> 00:14:08,280 Nå, Crichton tænker stadig som du tjekker. 259 00:14:08,320 --> 00:14:10,480 Det skal han blive ved med at tro. 260 00:14:10,600 --> 00:14:12,720 Jeg er blevet færdig med arns. 261 00:14:12,760 --> 00:14:16,000 Pilot har dobbelttjekket. Ingen har hørt om det. Ingen! 262 00:14:16,040 --> 00:14:17,560 Nå, de må lyve. 263 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 Nej, Chiana. De lyver ikke. 264 00:14:21,280 --> 00:14:23,480 Hvordan kan du fortælle det hvis de ikke lyver? 265 00:14:23,520 --> 00:14:25,320 Du kan ikke se, hvornår jeg lyver! 266 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 Ja det kan vi. Det kan vi alle. 267 00:14:28,160 --> 00:14:29,320 Hvordan? 268 00:14:30,320 --> 00:14:33,360 Du åbner munden og der kommer ord ud af det. 269 00:14:34,840 --> 00:14:37,160 Du skal ikke lyve for Crichton. 270 00:14:37,160 --> 00:14:38,560 - Okay, Chiana. - Bliv ved med at tjekke. 271 00:14:38,560 --> 00:14:40,920 Okay, jeg er færdig. Prøv! 272 00:14:47,000 --> 00:14:48,280 Hvad laver du? 273 00:14:48,400 --> 00:14:51,080 - At lave rottegift. - Vil du dræbe et par stykker? 274 00:14:51,200 --> 00:14:52,440 Tværtimod. 275 00:14:52,440 --> 00:14:56,160 Rotterne bad mig lave dette så de kan dræbe nogle mennesker. 276 00:14:58,720 --> 00:15:04,160 Hver planet har sine indfødte potions venter bare på at blive blandet og opdaget. 277 00:15:04,160 --> 00:15:05,200 Jeg spiller. 278 00:15:05,200 --> 00:15:07,040 Hvad syntes du af Sydamerika? 279 00:15:07,680 --> 00:15:09,720 Meget grønt. Øh, grøn. 280 00:15:10,040 --> 00:15:12,320 Dog ingen grønne mennesker. Nu er det en skam. 281 00:15:12,320 --> 00:15:15,360 Jeg hørte, at mange mennesker blev skræmte ud om dit tredje øje. 282 00:15:15,640 --> 00:15:19,600 Nå, øh... det... det.. noget om, øh, hekseri. 283 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 De var meget bange. 284 00:15:21,320 --> 00:15:23,440 Huh... Rygel er på vej ned at ordne det hele. 285 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 Jeg var i Sydamerika da hun kom igennem. 286 00:15:26,480 --> 00:15:31,640 Mange af de "mirakler" hun er krediteret med endnu ikke opklaret under lup. 287 00:15:31,680 --> 00:15:34,480 Vi er ret sikre vi ved hvordan hun... 288 00:15:34,520 --> 00:15:37,840 helbredte... blind dreng i Brasilien. 289 00:15:37,880 --> 00:15:40,440 Hvorfor er det så svært for os til at tro... 290 00:15:40,480 --> 00:15:44,480 at nogen fra en anden planet kan gøre ting, som vi finder ekstraordinære? 291 00:15:44,520 --> 00:15:48,200 Er hun ikke selv ekstraordinær, bare... ved at være her? 292 00:15:49,480 --> 00:15:54,160 Jeg kan godt lide... at du altid er stræber efter at nå højere. 293 00:15:54,200 --> 00:15:55,560 Håber på en bedre i morgen. 294 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 Det er kvaliteten, der er først tiltrak mig til din onkel. 295 00:15:58,000 --> 00:15:59,840 - At mennesker drømmer? - Ja! 296 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 Du er så uvidende, men du giver aldrig op. 297 00:16:01,960 --> 00:16:04,080 Selv over for uoverstigelige odds. 298 00:16:04,120 --> 00:16:06,760 Hør hvad hun er siger om os. 299 00:16:07,120 --> 00:16:09,640 Mennesker giver aldrig op. 300 00:16:10,120 --> 00:16:13,560 Nu, for at blive imponeret på et fremmed sind, 301 00:16:13,600 --> 00:16:17,000 denne simple kendsgerning, som vi ville passe at tage os selv for givet, 302 00:16:17,040 --> 00:16:21,400 bliver validering at vi vil til sidst passe ind. 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Giv aldrig op. 304 00:16:23,760 --> 00:16:27,840 Åh! Hvis du har lyst, kan jeg blande dig noget for at få din stemme til at falde. 305 00:16:27,840 --> 00:16:29,280 Nej tak. 306 00:16:29,280 --> 00:16:31,920 Pas på rotterne. De går efter de unge først. 307 00:16:31,920 --> 00:16:33,880 Hun er faktisk virkelig spirituel. 308 00:16:34,160 --> 00:16:38,640 Du... du burde høre hendes historier om religioner fra alle de verdener, hun har besøgt. 309 00:16:38,720 --> 00:16:40,320 Virkelig... en øjenåbner. 310 00:16:40,320 --> 00:16:43,440 Så meget grusomhed og så meget venlighed. 311 00:16:43,600 --> 00:16:46,080 Hvad er en god religion? 312 00:16:46,320 --> 00:16:48,040 Respekt for livet. 313 00:16:48,040 --> 00:16:49,480 Gør mod andre. 314 00:16:50,560 --> 00:16:53,080 - Troen på et højere væsen? - Selvfølgelig. 315 00:16:54,200 --> 00:16:55,440 Hykler! 316 00:16:55,760 --> 00:16:57,680 Mig... eller alle sammen? 317 00:16:57,680 --> 00:16:59,640 Nå, dine religioner retfærdiggøre drab... 318 00:16:59,800 --> 00:17:02,280 og alle former for grusom adfærd. 319 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Jah. Det er svært at håndtere. 320 00:17:04,760 --> 00:17:06,640 Frøken Noranti tager ikke fejl... 321 00:17:06,680 --> 00:17:08,960 at vi har en historie og drabskultur... 322 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 at vi løbende prøv at tapetsere... 323 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 med begrundelser og floskler. 324 00:17:13,400 --> 00:17:15,520 Jeg ser intet galt i hvad hun siger. 325 00:17:15,560 --> 00:17:17,480 Se, at dræbe ofte en del af livet. 326 00:17:17,520 --> 00:17:19,480 Hvad er hyklerisk er at fordømme... 327 00:17:19,520 --> 00:17:22,240 og derefter tage hensyn når situationen passer. 328 00:17:22,280 --> 00:17:24,560 Så... det er okay at dræbe? 329 00:17:25,880 --> 00:17:27,280 Absolut. 330 00:17:27,480 --> 00:17:29,160 Nogle gange må man. 331 00:17:29,520 --> 00:17:31,440 Er du i en slags kult? 332 00:17:31,440 --> 00:17:33,480 Som en heks eller noget? 333 00:17:33,680 --> 00:17:35,160 Ikke i øjeblikket. 334 00:17:35,160 --> 00:17:37,400 Hvis hendes religion retfærdiggør drab... 335 00:17:37,400 --> 00:17:40,800 så er hun ikke nogen Jeg vil gerne fortælle os, hvad vi skal tro. 336 00:17:40,800 --> 00:17:43,840 Der er aldrig en lejlighed når drab er tilladt. 337 00:17:43,840 --> 00:17:46,920 Livet er skrifttypen for alt det vi holder med respekt. 338 00:17:46,920 --> 00:17:50,840 Efter hun var nødt til at dræbe nogen, så vil jeg acceptere hendes udtalelser. 339 00:17:51,160 --> 00:17:53,960 Hader religioner hinanden hvor kommer du fra? 340 00:17:53,960 --> 00:17:57,960 Åhh! Gode ​​himmel, nej. Religioner er store, høje idealer. 341 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 Religiøse tilhængere... nu er det en anden historie. 342 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 Krige? 343 00:18:02,560 --> 00:18:03,800 Uudsigeligt. 344 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 Så vi er ikke så forskellige. 345 00:18:06,120 --> 00:18:08,080 Det er ikke noget at være stolt af. 346 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 Dette er en farlig kvinde. 347 00:18:09,920 --> 00:18:14,640 Hun vrider ubesværet sin simple logik til noget, der næsten er troværdigt 348 00:18:14,640 --> 00:18:17,320 indtil du ser dybere og det løser sig. 349 00:18:17,320 --> 00:18:20,720 Ikke den slags personlighed, du ville ønsker at løbe umarkeret rundt. 350 00:18:21,120 --> 00:18:25,160 Nogle gange er det svært at huske det er bare et par måneder siden... 351 00:18:27,800 --> 00:18:31,120 Nå, hvad du skal forstå er mens kulturer og civilisationer... 352 00:18:31,120 --> 00:18:35,320 kan variere meget fra socialt primitiv til hypermekaniseret, 353 00:18:35,320 --> 00:18:38,840 der er stadig en ensartethed i vejen at folk fører deres liv. 354 00:18:38,840 --> 00:18:41,160 Du siger, hvor end du er gå i universet... 355 00:18:41,240 --> 00:18:42,400 er vi alle ens? 356 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 I det væsentlige, ja. 357 00:18:43,840 --> 00:18:47,160 På den måde er Jorden ikke anderledes end andre planeter. 358 00:18:47,600 --> 00:18:50,320 Andre arter, fra forskellige verdener, øh... 359 00:18:50,400 --> 00:18:53,160 har de relationer, ægteskab, børn? 360 00:18:53,280 --> 00:18:55,680 Helt sikkert. Der er grænser. 361 00:18:55,800 --> 00:18:59,040 De genetiske mønstre ville have at støtte en sådan fagforening. 362 00:18:59,240 --> 00:19:04,480 Og kunne en sebacean, såsom dig selv, formere sig med en menneskelig han? 363 00:19:11,800 --> 00:19:16,640 Og kunne en sebacean, såsom dig selv, formere sig med en menneskelig han? 364 00:19:23,120 --> 00:19:24,520 Officer Sun? 365 00:19:32,960 --> 00:19:36,280 Jeg tror, at Katratzi er nogle en slags base. Højt bevogtet. 366 00:19:43,560 --> 00:19:44,960 Officer Sun? 367 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 Ja, jeg tænkte bare. Nå... 368 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 der er ingen måde at være sikker på dette tidspunkt. 369 00:19:52,800 --> 00:19:55,680 Det gør vores fysiologi dog synes at være meget ens. 370 00:19:55,840 --> 00:19:58,200 Faktisk bemærkelsesværdigt. 371 00:19:58,480 --> 00:20:04,200 Var officer Suns tøven med mit spørgsmål et ærligt øjeblik af introspektion... 372 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 eller var det noget mere? 373 00:20:06,520 --> 00:20:09,200 Det er nu spørgsmålene vi kæmper med. 374 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Hvor meget at stole på? 375 00:20:11,240 --> 00:20:14,240 Hvor åben tillader vi os selv at blive? 376 00:20:14,400 --> 00:20:18,000 Ser vi et rumvæsen, der blander sig af vores genpulje... 377 00:20:18,160 --> 00:20:22,280 som et positivt skridt hen imod integration i et større samfund, 378 00:20:22,480 --> 00:20:24,240 eller som en trussel? 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,040 Nå, man kan kun håbe... 380 00:20:26,040 --> 00:20:30,680 at en forening mellem Jordens og andre steder er muligt. 381 00:20:31,000 --> 00:20:34,040 Sådanne ægteskaber vil pleje familiebånd... 382 00:20:34,200 --> 00:20:37,040 og skabe tillid imellem uensartede folkeslag. 383 00:20:37,040 --> 00:20:41,640 Hvis du troede børn af raceblandede forældre tog overgreb fra andre børns hænder, 384 00:20:41,640 --> 00:20:44,600 vent til man er født med fangarme! 385 00:20:44,600 --> 00:20:47,400 Seriøst nu, hvad er den store sag? 386 00:20:47,400 --> 00:20:50,960 For det første tror jeg ikke på Aeryns gravid med Johns baby... 387 00:20:50,960 --> 00:20:52,960 og for det andet, hvis hun var... 388 00:20:53,680 --> 00:20:57,520 - Kommer jeg til at få problemer for at optage det her. - Altså, ikke af den fysiske slags. ingen. 389 00:20:58,560 --> 00:20:59,800 Vil du være okay? 390 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Jah. Jeg skal nok klare mig. 391 00:21:03,840 --> 00:21:05,840 Jeg bliver bare aldrig den samme. 392 00:21:05,920 --> 00:21:07,720 - Aeryn... - Stop det. 393 00:21:07,880 --> 00:21:10,280 - Husk da du prøvede at skjule den forelskelse på... - Stop det! 394 00:21:10,440 --> 00:21:12,240 - Jill... hvad hed hun? - Stop det! 395 00:21:13,040 --> 00:21:15,120 Steiner. Hun hed Steiner. 396 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Hvad siger jeg? 397 00:21:19,000 --> 00:21:22,680 Dine læber. Når du ser Aeryn, de bløder bare lidt. 398 00:21:23,800 --> 00:21:26,520 Hun har et ord til os. Det hedder 'i går'. 399 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 Jah... rigtigt. 400 00:21:30,880 --> 00:21:32,680 Har hun en fortælling? 401 00:21:32,880 --> 00:21:33,880 Jah. 402 00:21:34,320 --> 00:21:38,600 - Hvad er det? - Hendes øjne. Hun venter på dig. 403 00:21:38,640 --> 00:21:41,360 Kan vi tale om noget andet? Politik? 404 00:21:41,480 --> 00:21:45,080 Jeg kan for det første godt lide ideen at vi ikke er alene. 405 00:21:45,120 --> 00:21:46,640 Så hvorfor ikke gå hele vejen? 406 00:21:46,680 --> 00:21:50,360 Bliv en del af det kulturelle stof af den nye verden, vi skal leve i? 407 00:21:50,400 --> 00:21:53,520 Hvis de er forelskede... de er forelskede. 408 00:21:53,560 --> 00:21:56,560 Du kender dette ord... Katratzi. 409 00:21:57,760 --> 00:21:58,840 Nej. 410 00:21:59,920 --> 00:22:01,480 Det var ikke et spørgsmål. 411 00:22:02,360 --> 00:22:04,880 Du hørte det... med mig. 412 00:22:07,040 --> 00:22:09,080 - Kun fra Sikozu. - Nej! 413 00:22:09,680 --> 00:22:11,320 - Med mig. - Nej. 414 00:22:11,400 --> 00:22:12,840 Det er så sødt. Det behøvede du ikke. 415 00:22:12,880 --> 00:22:16,000 - Under træet? - Jah. Absolut. - Hej Bobby. 416 00:22:19,680 --> 00:22:21,800 - Er der en til mig? - Bobby... 417 00:22:22,520 --> 00:22:26,840 Nej, faktisk... øh, din er så stor at den ikke ville passe under træet. 418 00:22:26,920 --> 00:22:29,560 Afkøle. For jeg har også en til dig. 419 00:22:30,280 --> 00:22:32,080 Hvornår giver du op? 420 00:22:32,280 --> 00:22:33,960 Det gør jeg ikke. 421 00:22:34,880 --> 00:22:37,920 - Nå, du må give op engang. - Nej. Det gør jeg ikke. 422 00:22:37,920 --> 00:22:40,280 Hej, tante Olivia, kan du skyde mig og Aeryn sammen? 423 00:22:40,320 --> 00:22:43,360 Faktisk tænkte jeg bare om at skyde dig. 424 00:22:47,600 --> 00:22:50,680 Jeg er som det sejeste barn i skolen på grund af jer, gutter. 425 00:22:50,880 --> 00:22:53,640 Åh, det er jeg sikker på, du var ret cool før. 426 00:22:54,600 --> 00:22:57,760 - Okay... jeg var ved at lave nogle... - Nå, hvor finder vi hende. 427 00:22:58,320 --> 00:23:00,040 Vi finder hende. 428 00:23:01,600 --> 00:23:03,560 Du kunne gå tilbage til Jorden. 429 00:23:04,720 --> 00:23:06,560 Ikke uden Aeryn. 430 00:23:06,760 --> 00:23:09,560 Når du er født ind i militæret service som jeg var, 431 00:23:09,560 --> 00:23:13,480 det anses for bedst at ikke have enhver tilknytning til andre end din enhed. 432 00:23:15,240 --> 00:23:18,520 Ingen brødre eller søstre? Onkler eller tanter? 433 00:23:18,960 --> 00:23:20,040 Nej. 434 00:23:20,640 --> 00:23:22,240 Gik du ikke glip af det? 435 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 Kun én gang blev jeg udsat for det. 436 00:23:26,760 --> 00:23:30,320 De kan ikke lide hende der. De kan ikke lide nogen af ​​os. 437 00:23:32,760 --> 00:23:35,120 ... optagelser, du er ved at se er simpelthen ment som... 438 00:23:35,120 --> 00:23:36,360 Du ser for meget tv. 439 00:23:36,400 --> 00:23:38,960 ... sætte skub i diskussionerne det vil i sidste ende... 440 00:23:39,240 --> 00:23:40,060 Jep. 441 00:23:40,100 --> 00:23:42,360 ...bestem retningen vi tager som en art. 442 00:23:42,360 --> 00:23:45,120 Jeg vender snart tilbage. God fornøjelse. 443 00:23:45,840 --> 00:23:48,400 Satser på, at denne summabitch vinder en Emmy. 444 00:23:51,040 --> 00:23:54,600 Midt i alt det let identificerbare uligheder... 445 00:23:54,600 --> 00:23:58,440 mellem vores menneskelige race og det fremmede besøgende, vi har lært om, 446 00:23:58,560 --> 00:24:01,360 lejlighedsvis på disse opsigtsvækkende videobånd, 447 00:24:01,480 --> 00:24:05,280 vi kommer over et øjeblik som tilsyneladende forener os i ånden... 448 00:24:05,280 --> 00:24:07,800 på tværs af endeløse kløfter af plads. 449 00:24:08,400 --> 00:24:09,120 Det er okay. 450 00:24:10,680 --> 00:24:11,600 Det er okay. 451 00:24:13,880 --> 00:24:16,600 - Det er okay. - Er det en død rotte? 452 00:24:18,760 --> 00:24:20,440 Han var min ven. 453 00:24:23,520 --> 00:24:25,560 Vi... vi... vi legede bare. 454 00:24:30,200 --> 00:24:33,720 Han stoppede lige uden for køkkenet at spise noget og bare... 455 00:24:36,280 --> 00:24:37,520 Det er okay. 456 00:24:37,880 --> 00:24:41,800 Jo mere tid du bruger med Chiana... og de andre, 457 00:24:42,200 --> 00:24:46,520 jo mere du indser, med utrolig glæde og lettelse, 458 00:24:46,520 --> 00:24:49,480 - at vi ikke er så ulige. - Hvad laver du? 459 00:24:50,240 --> 00:24:54,200 - Jeg suger skønhed til mig. - Kan du lide jorden? 460 00:24:55,040 --> 00:24:57,680 Det troede jeg ikke, jeg gjorde i starten, men jeg er... 461 00:24:58,000 --> 00:25:01,160 øh, begynder at indse, at det er en af de bedre steder, jeg har besøgt. 462 00:25:01,280 --> 00:25:05,000 Det minder mig om min egen planet omkring ti tusinde cyklusser siden. 463 00:25:05,640 --> 00:25:08,720 Det var meningen, at det skulle være udisciplineret og eventyrlystne. 464 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 Forestille sig. 465 00:25:10,120 --> 00:25:12,160 Tænk på, hvordan vi ser på os selv. 466 00:25:12,200 --> 00:25:15,920 En sofistikeret kultur, vokser, udvikler sig. 467 00:25:16,240 --> 00:25:18,200 Så se hvordan han ser på os... 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,520 udisciplineret og eventyrlysten. 469 00:25:21,320 --> 00:25:23,120 Som tiden går, 470 00:25:23,120 --> 00:25:28,280 Jeg forudser, at vi bliver tvunget til at tilpasse os ethvert koncept, som vi bedømmer os selv efter. 471 00:25:28,280 --> 00:25:30,240 De siger, du er en stor kriger. 472 00:25:30,560 --> 00:25:32,520 Det er en fødselsulykke. 473 00:25:32,520 --> 00:25:34,640 Der er bedre ting at gøre med dit liv. 474 00:25:34,920 --> 00:25:37,600 Har du nogensinde dræbt nogen med din tunge? 475 00:25:40,120 --> 00:25:41,280 Bobby... 476 00:25:42,680 --> 00:25:46,200 min tunge indeholder adaptiv gift. 477 00:25:47,040 --> 00:25:50,560 Offeret tager kun nok ind at miste bevidstheden. 478 00:25:51,200 --> 00:25:52,960 Ingen dør. 479 00:25:53,160 --> 00:25:55,320 - Må jeg se det? - Nej. 480 00:25:55,320 --> 00:26:00,080 Se... du ser kun forskelle... tentakler, en tunge med gift. 481 00:26:00,080 --> 00:26:02,680 Alt ved ham skriger 'ALIEN'. 482 00:26:02,800 --> 00:26:05,720 Nu... luk øjnene. 483 00:26:05,800 --> 00:26:07,040 Lytte. 484 00:26:07,760 --> 00:26:11,720 General Ka D'Argo kunne let være dig eller mig. 485 00:26:11,720 --> 00:26:14,480 Det troede jeg, du var fantastisk på Letterman. 486 00:26:15,360 --> 00:26:16,720 Jah. Tak, øh... 487 00:26:17,400 --> 00:26:20,920 yah... jeg troede alle sammen grinede med mig, så... 488 00:26:21,560 --> 00:26:25,960 For hvert øjeblik, hvor vi kan blive lullet til at acceptere disse fremmede besøgende... 489 00:26:25,960 --> 00:26:30,840 som måske ikke andet end ejendommeligt udseende versioner af mennesker, vi kender her på jorden, 490 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 der kommer et andet øjeblik på disse opsigtsvækkende videobånd... 491 00:26:34,280 --> 00:26:38,600 som tilsyneladende knuser enhver illusion af potentiel sameksistens. 492 00:26:38,760 --> 00:26:40,320 - Venligst! - Nej! 493 00:26:40,480 --> 00:26:41,520 Hvorfor ikke? 494 00:26:41,520 --> 00:26:45,240 Af de samme grunde, som jeg har været siger til dig ad nauseum. 495 00:26:45,240 --> 00:26:46,680 Hvorfor er det så vigtigt? 496 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 For jeg kan godt lide sådan noget. 497 00:26:48,840 --> 00:26:49,960 Det er fedt. 498 00:26:49,960 --> 00:26:52,040 Fortæl mig, at det ikke er fedt. 499 00:26:52,360 --> 00:26:55,240 Det er fedt... fedt. 500 00:26:57,480 --> 00:27:01,000 Okay, nu lover du det ikke at fortælle det til nogen? 501 00:27:01,000 --> 00:27:02,280 Jeg lover. 502 00:27:02,280 --> 00:27:03,360 Okay. 503 00:27:03,800 --> 00:27:06,120 Okay, sluk kameraet. 504 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 Okay. Den er slukket. 505 00:27:08,760 --> 00:27:10,120 Okay, er du klar? 506 00:27:16,120 --> 00:27:19,360 Øh... øh, Noranti! Kunne du komme herned? 507 00:27:19,360 --> 00:27:22,320 Det må jeg sige, at vi er nødt til forhindre den slags møder- 508 00:27:22,360 --> 00:27:24,680 - fra at ske udenfor et forskningsanlæg. 509 00:27:24,720 --> 00:27:27,440 Enhver oplevelse er en lærerig oplevelse. 510 00:27:27,440 --> 00:27:30,560 Drengen døde ikke, han er klogere. 511 00:27:30,560 --> 00:27:33,440 Udlændinge kan ikke have vores planets løb... 512 00:27:33,440 --> 00:27:36,280 indtil vi ved mere om deres psykologi. 513 00:27:36,280 --> 00:27:38,200 Hvad er det her... for? 514 00:27:38,200 --> 00:27:39,360 Øh... dine læber. 515 00:27:39,360 --> 00:27:44,920 Jeg spørger, fordi min bedstefar siger, du er en stor klokke for, hvem vi er som art. 516 00:27:45,080 --> 00:27:46,720 Tyr... vejr. 517 00:27:48,040 --> 00:27:50,760 Gør mænd... sætter mænd disse på deres ansigter? 518 00:27:51,200 --> 00:27:52,760 Øh... i min familie? 519 00:27:52,760 --> 00:27:55,400 Kun en anden fætter ingen taler om. 520 00:27:55,400 --> 00:27:56,720 Spild. 521 00:27:56,720 --> 00:27:57,840 Make-up? 522 00:27:58,520 --> 00:28:01,280 Hvorfor... hvorfor er der så mange farver? 523 00:28:01,280 --> 00:28:04,760 Man skal se forbi det fysiske og se den åndelige side. 524 00:28:04,800 --> 00:28:07,400 Hun fordømmer materialismen og spild... 525 00:28:07,400 --> 00:28:09,760 et højt udviklet syn. 526 00:28:09,760 --> 00:28:12,560 Husker et øjeblik hendes overjordiske oprindelse, 527 00:28:12,560 --> 00:28:14,520 Chianas perspektiv er konsekvent, 528 00:28:14,520 --> 00:28:17,000 gennemtænkt og, efter min mening korrekt. 529 00:28:17,240 --> 00:28:18,960 Jeg har set vandrum som dette... 530 00:28:21,240 --> 00:28:26,120 ... der har ... der har to toiletter... to brusere... 531 00:28:26,720 --> 00:28:28,840 en vask og et kar... 532 00:28:29,360 --> 00:28:32,000 og et boblende kar... boblende. 533 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 Hvor mange steder har du brug for vand at komme fra? 534 00:28:36,480 --> 00:28:38,840 - Du kan vaske op på toilettet. - Åh, på ingen måde! 535 00:28:38,880 --> 00:28:40,000 Se? 536 00:28:40,200 --> 00:28:41,320 Det er rent. 537 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 Hvad kigger du på? 538 00:28:48,360 --> 00:28:52,240 Det vi ser er en meget ung, forstyrret fremmed pige. 539 00:28:52,240 --> 00:28:55,480 Klart en lidenskabelig, selvom urolig ung dame. 540 00:28:55,480 --> 00:28:59,440 Denne unge kvinde burde ikke have lov nær ethvert påvirkeligt barn. 541 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Hun er tydeligvis farlig, urolige og en dårlig indflydelse. 542 00:29:03,160 --> 00:29:04,640 Jeg trodser nogen... 543 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 Jeg er træt af de her popcorn. 544 00:29:11,080 --> 00:29:13,840 Jeg er træt af de mennesker. 545 00:29:15,120 --> 00:29:17,400 Jeg har bare ondt af Crichton. 546 00:29:18,960 --> 00:29:21,880 Noranti gav mig det her... det vil hjælpe ham med at sove. 547 00:29:22,160 --> 00:29:26,080 - Synes du, jeg skal finde ham? - Nej. Giv mig det. 548 00:29:29,400 --> 00:29:30,840 Okay, klar? 549 00:29:35,200 --> 00:29:39,960 Har ondt af Aeryn. Han kommer over det. 550 00:29:40,120 --> 00:29:42,600 Det tror jeg ikke, han vil, Ryg. 551 00:29:43,280 --> 00:29:45,800 Du ved, lige meget hvor lang tid tager det, 552 00:29:47,120 --> 00:29:49,040 Jeg tror ikke, han vil miste håbet. 553 00:29:52,920 --> 00:29:55,120 Jeg tror på Katratzi at være en slags base. 554 00:29:55,240 --> 00:29:56,720 Højt bevogtet. 555 00:29:58,160 --> 00:30:00,800 De ville ikke have taget Grayza hvor som helst mindre sikkert. 556 00:30:05,040 --> 00:30:06,680 - Hvem vinder? - Mig. 557 00:30:06,680 --> 00:30:09,040 - Jeg mener spillet. - Hvem bekymrer sig? 558 00:30:09,040 --> 00:30:12,560 - Du har helt sikkert fået dig selv en masse junkfood. - Ærgerligt. Få din egen. 559 00:30:12,560 --> 00:30:15,760 - Hvad kan du bedst lide på jorden? - Sukker. Alt med sukker. 560 00:30:15,920 --> 00:30:18,200 Har du ikke sukker hvor kommer du fra? 561 00:30:18,240 --> 00:30:21,400 Ja, men det bruges som gift. Her kan du få det overalt! 562 00:30:21,400 --> 00:30:26,720 - Hvad kan du ellers lide? - Øhh... fedt... fedt... elsker de her ting. 563 00:30:26,720 --> 00:30:28,440 Jeg ved, du vil tro, jeg laver sjov, 564 00:30:28,440 --> 00:30:32,360 men han ser ud til at forstå vores kultur bedre end vi er villige til at indrømme. 565 00:30:32,520 --> 00:30:36,840 Som outsider er hans synspunkter et prismatisk værktøj for os til måske... 566 00:30:36,880 --> 00:30:38,680 undersøge os selv. 567 00:30:38,680 --> 00:30:40,360 Så alt i alt kunne du bo her. 568 00:30:40,360 --> 00:30:42,440 Så længe jeg får beholde mine slaver. 569 00:30:42,440 --> 00:30:45,440 De er tjenere. De får løn. Du ejer dem ikke. 570 00:30:45,440 --> 00:30:46,960 Hvad? Du laver sjov. 571 00:30:46,960 --> 00:30:48,680 De kommer løbende, når jeg kalder. 572 00:30:48,680 --> 00:30:50,560 Regeringen vil have dig at føle sig hjemme. 573 00:30:50,560 --> 00:30:52,920 Så giv mig slaver. 574 00:30:52,920 --> 00:30:55,840 Okay, udover at spise, hvad er din yndlings ting at lave? 575 00:30:55,840 --> 00:30:58,280 Uh... gambling. Du kan gøre det over telefonen. 576 00:30:58,800 --> 00:31:04,520 Du kan også ringe til kvinder. 1-900-SLUT PIGE. 577 00:31:05,040 --> 00:31:08,400 Jeg var privilegeret at have interviewet dominaren under sit besøg. 578 00:31:08,400 --> 00:31:11,240 På trods af hvad jeg er sikker på mange seerne tænker, 579 00:31:11,240 --> 00:31:15,840 dette er herskeren over seks hundrede milliarder forsøgspersoner. 580 00:31:15,840 --> 00:31:18,000 Han må gøre noget rigtigt. 581 00:31:18,800 --> 00:31:23,280 Et lidt kendt faktum om dette, den største historie i det nye årtusinde. 582 00:31:23,320 --> 00:31:26,760 Der er mindst én person hvem fremsætter en troværdig påstand... 583 00:31:26,880 --> 00:31:29,640 at vores fremmede besøgende har været her før. 584 00:31:29,760 --> 00:31:31,960 I 1985, for at være præcis, 585 00:31:31,960 --> 00:31:35,320 få måneder før Challenger Space Shuttle-katastrofe. 586 00:31:35,440 --> 00:31:37,920 Vi byder Robert Shelmacher velkommen, 587 00:31:37,920 --> 00:31:42,000 - tidligere sherif i Orlando. - Stadig sherif. Altid sherif. 588 00:31:42,160 --> 00:31:44,800 Ingen udlænding vil løbe mig væk fra mit arbejde. 589 00:31:45,000 --> 00:31:46,360 Okay, sherif. 590 00:31:46,480 --> 00:31:51,960 Antag, at du starter med at fortælle os hvad skete... nede i Florida tilbage i 1985. 591 00:31:52,520 --> 00:31:53,840 De var her. 592 00:31:54,360 --> 00:31:55,520 Dem alle sammen. 593 00:31:55,840 --> 00:32:00,600 Ører... tentakler... Cher. 594 00:32:01,400 --> 00:32:02,760 Cher? 595 00:32:03,040 --> 00:32:04,400 Cher. 596 00:32:04,600 --> 00:32:05,840 Og denne. 597 00:32:07,960 --> 00:32:09,320 Deres leder. 598 00:32:10,960 --> 00:32:13,240 Vi er alle klar over de urolige blandt os... 599 00:32:13,320 --> 00:32:17,440 opmærksomhedssøgende og direkte kriminelle der har forsøgt at opdigte historier... 600 00:32:17,440 --> 00:32:20,560 og tjene penge på dette rumvæsenbesøg. 601 00:32:20,560 --> 00:32:23,600 Til sheriffens forsvar, helt tilbage i 1985, 602 00:32:23,600 --> 00:32:26,520 han indgav en rapport til FBI, 603 00:32:26,600 --> 00:32:30,160 giver det, vi nu indser er ret præcise beskrivelser... 604 00:32:30,320 --> 00:32:36,480 af general D'Argo, Noranti, Officer Sun og Dominar Rygel. 605 00:32:37,200 --> 00:32:39,320 Filerne forbliver forseglede, 606 00:32:39,440 --> 00:32:43,400 og ingen i regeringen vil tale af deres indhold på journalen. 607 00:32:43,840 --> 00:32:47,400 Kan du fortælle os, hvad du husker dengang, sherif? 608 00:32:47,680 --> 00:32:51,040 Først kidnappede de vores astronaut... den unge Crichton. 609 00:32:51,120 --> 00:32:54,560 Så saboterede de vores plads shuttle program. De satte den tilbage. 610 00:32:54,640 --> 00:32:56,480 De jordede os. 611 00:32:57,040 --> 00:32:59,800 Dernæst kom det virkelig mest lumsk del... 612 00:32:59,800 --> 00:33:03,760 og det var at installere lille mikrochips i hver af vores hjerner. 613 00:33:06,560 --> 00:33:09,040 ... men det holder signalerne ude. 614 00:33:09,680 --> 00:33:14,240 Og... øh, hvad synes du signalerne fortæller os? 615 00:33:15,280 --> 00:33:18,640 Spis... fed... mad. 616 00:33:19,200 --> 00:33:23,120 Du ser den her sølle lille alien taler om fedt. 617 00:33:23,160 --> 00:33:26,200 - Det er vores undergang. - På hvilken måde, sherif? 618 00:33:26,680 --> 00:33:29,320 Kom nu, mand, tag fat i det her. 619 00:33:29,640 --> 00:33:33,200 Vi bliver fede, vi kan ikke bevæge os, de besejrer os. 620 00:33:33,440 --> 00:33:35,960 Det er så nemt at overtage en verden. 621 00:33:36,520 --> 00:33:41,320 Du har brugt en del af de sidste atten år i en institution, har du ikke? 622 00:33:41,320 --> 00:33:45,160 Nå, det meste. Hvad så? Jeg så dem. De var her. Og jeg kender deres plan. 623 00:33:45,160 --> 00:33:46,360 Men se på mig... 624 00:33:47,000 --> 00:33:49,640 mager! Uovervindelig! 625 00:33:49,640 --> 00:33:52,920 Ja... nu, hvad du end tror, der er troværdige beviser på, at vi... 626 00:33:52,920 --> 00:33:55,520 - Grøntsager! - vi har fået besøg af de samme rumvæsner... 627 00:33:55,520 --> 00:33:58,120 - Frugter! - ... i fortiden. - Intet mættet fedt. 628 00:33:58,120 --> 00:34:01,600 Opgaven bliver nu at finde ud af hvorfor. Tak, sherif. 629 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Der er mere. Vi kommer tilbage. 630 00:34:07,760 --> 00:34:08,760 Vil du danse? 631 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 - Jeg er ikke særlig god. - Åh, kom nu. 632 00:34:13,960 --> 00:34:17,560 ... og kører ... og kører ... og omvendt... omvendt. 633 00:34:21,280 --> 00:34:23,480 Bobby, hvad synes du om sex? 634 00:34:23,480 --> 00:34:25,120 - Øh... hvad? - Sex. 635 00:34:25,120 --> 00:34:27,440 - Hvorfor spørger du mig? - Åh, bare nysgerrig. 636 00:34:27,640 --> 00:34:29,320 Jeg... har ikke haft det endnu. 637 00:34:30,320 --> 00:34:32,080 Hvad!? Har du ikke haft det? 638 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 Er du seriøs? 639 00:34:34,480 --> 00:34:36,400 - Hvor gammel er du? - Tretten. 640 00:34:36,400 --> 00:34:38,760 Tretten. Nå, hvad venter du på? 641 00:34:38,760 --> 00:34:40,560 Det er imod loven. 642 00:34:41,880 --> 00:34:44,120 - At have sex? - Som tretten. 643 00:34:44,400 --> 00:34:47,280 Wow! Nå, det er spændt. 644 00:34:48,360 --> 00:34:49,920 Hvem bekymrer sig, når du har det? 645 00:34:49,920 --> 00:34:51,080 Min mor... 646 00:34:51,680 --> 00:34:52,880 Okay. 647 00:34:52,880 --> 00:34:57,200 Så... hvorfor er alle de små piger har du alt det tøj på? 648 00:34:57,200 --> 00:35:00,040 For de ser det i fjernsynet og i magasinerne. 649 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Men nogen... solgte dem tøjet, 650 00:35:04,320 --> 00:35:07,720 så nogen... vil have dem til at have sex. 651 00:35:08,040 --> 00:35:09,880 Jeg har aldrig tænkt på det sådan. 652 00:35:11,080 --> 00:35:16,480 Åh... der er en uskyld ved det hende der er vidunderligt smitsomt. 653 00:35:16,480 --> 00:35:18,080 Oprørende og ulækkert. 654 00:35:18,080 --> 00:35:19,760 Drengen er kun tretten. 655 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 Er det det, vi ønsker vores unge udsat for? 656 00:35:22,520 --> 00:35:26,280 Åh... tak. Lav ikke mere ud af det, end der er. 657 00:35:26,280 --> 00:35:28,400 Hun kom ikke videre til Bobby. 658 00:35:28,400 --> 00:35:31,920 Jeg er ikke psykolog, men det er ret uskyldigt, hmm? 659 00:35:31,920 --> 00:35:35,040 Jeg mener, du får mere juice fra 'Dawson's Creek'. 660 00:35:35,040 --> 00:35:37,280 Okay, det virker. Hvad ville du vise mig? 661 00:35:37,280 --> 00:35:41,520 Nysgerrighed får dig til at kigge på uventede steder... 662 00:35:41,680 --> 00:35:44,920 og finde uventede belønninger. 663 00:35:45,680 --> 00:35:47,000 Tag en tur. 664 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 Øh... Onkel John? 665 00:35:50,280 --> 00:35:51,880 Kommandør John Crichton? 666 00:35:52,400 --> 00:35:53,360 Bobby? 667 00:35:53,880 --> 00:35:55,640 Hvad fanden laver du med kommunikationerne? 668 00:35:55,640 --> 00:35:57,440 Øh, Sikozu lad mig prøve det. 669 00:35:57,520 --> 00:35:58,600 Hvor er du? 670 00:35:58,600 --> 00:35:59,640 Australien. 671 00:35:59,800 --> 00:36:01,160 Jeg arbejder, Bobby. 672 00:36:03,240 --> 00:36:07,560 Jeg mødte denne unge kvinde og havde ingen anelse om, at hun kunne trodse tyngdekraften. 673 00:36:07,640 --> 00:36:09,880 Jeg er virkelig forbløffet. 674 00:36:09,920 --> 00:36:13,440 Efter min mening er der intet om rumvæsenet Sikozu... 675 00:36:13,480 --> 00:36:16,440 der ikke er infunderet med vrede og foragt. 676 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 E.T. det er hun ikke. 677 00:36:19,080 --> 00:36:20,840 - Pilot? - Ja, Sikozu? 678 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 Ser du nogen værdi i os fortsætter? 679 00:36:23,000 --> 00:36:27,280 På trods af mine stærke følelser for Officer Sun, det gør jeg desværre ikke. 680 00:36:27,320 --> 00:36:28,720 Jeg siger det til Crichton. 681 00:36:28,760 --> 00:36:30,120 Fortæl mig hvad? 682 00:36:31,960 --> 00:36:34,160 Vi kan ikke finde Aeryn. 683 00:36:34,200 --> 00:36:39,000 Vi kan ikke finde denne Katratzi. Ingen har selv hørt navnet. 684 00:36:39,040 --> 00:36:40,520 Jeg har hørt det. 685 00:36:42,400 --> 00:36:45,680 - Du har hørt det. Nogen sagde det på dette skib. - Nej... 686 00:36:45,720 --> 00:36:47,920 Jeg hørte det på planeten hvor vi forlod Aeryn. 687 00:36:47,960 --> 00:36:49,880 Hvad... fortæller du mig ikke? 688 00:36:50,160 --> 00:36:52,800 - Jeg fortæller dig alt. - Du lyver! 689 00:36:53,040 --> 00:36:55,560 Du fortæller mig det ikke. Du kender navnet Katratzi. 690 00:36:55,760 --> 00:36:58,520 Du har ikke været andet end at lyve fra det øjeblik du kom om bord på dette skib... 691 00:36:58,560 --> 00:37:03,040 - Jeg ved det ikke! - ...Sputnik... og jeg vil ikke lade Aeryn dø! 692 00:37:03,080 --> 00:37:05,960 Det er ikke mit forsyn hvis hun lever eller dør. 693 00:37:06,000 --> 00:37:09,520 Det er ikke min skyld hvis hun lever eller dør... 694 00:37:09,560 --> 00:37:13,080 ... og det er ikke min vilje hvis hun lever eller dør! Crichton... 695 00:37:13,200 --> 00:37:14,920 lyt til dig selv! 696 00:37:15,400 --> 00:37:18,280 Alt lever og alt dør... 697 00:37:18,280 --> 00:37:21,920 om du vil det eller ej, og du skal klare det! 698 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 - Tag dig sammen. - Lad mig gå...! 699 00:37:57,360 --> 00:38:01,000 Du! Du skyder mig! Skyd nu! 700 00:38:01,000 --> 00:38:03,480 - Kommer du tilbage, Stark? - Katratzi... 701 00:38:07,600 --> 00:38:08,640 Hvad? 702 00:38:09,720 --> 00:38:13,240 Jeg tror, at Katratzi er nogle en slags base. Højt bevogtet. 703 00:38:13,400 --> 00:38:15,960 De ville ikke have taget Grayza hvor som helst mindre sikkert. 704 00:38:22,840 --> 00:38:24,160 Undskyld. 705 00:38:29,720 --> 00:38:32,360 Den tæve fortjener en Emmy. 706 00:38:54,240 --> 00:38:58,000 Pilot. Kender du stadig placeringen af det ormehul til Jorden? 707 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Ja. 708 00:38:59,040 --> 00:39:01,000 Kan du sætte en kurs, tak? 709 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Jeg bliver nødt til at spørge kaptajnen. 710 00:39:07,240 --> 00:39:08,440 D'Argo? 711 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 John. 712 00:39:11,200 --> 00:39:12,400 Aeryn... 713 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Ormehuller... Jord... hvad? 714 00:39:17,120 --> 00:39:18,880 Se, det er kompliceret. 715 00:39:19,840 --> 00:39:21,840 Det forstår jeg godt. Pilot! 716 00:39:21,880 --> 00:39:25,280 Jeg behøver ikke minde dig om, at Moya er nu fobisk med hensyn til ormehuller. 717 00:39:25,320 --> 00:39:27,780 Du behøver ikke gå hele vejen. Bare kom mig tæt nok på - 718 00:39:27,820 --> 00:39:29,200 -så jeg kan klare det i mit modul. 719 00:39:29,240 --> 00:39:31,840 John... du går ikke tilbage til jorden! 720 00:39:33,000 --> 00:39:35,120 Nej, jeg er ikke... 721 00:39:37,560 --> 00:39:39,160 Det er kompliceret. 722 00:39:39,200 --> 00:39:42,860 Vi skal bevare klarheden tanke, sund skepsis,- 723 00:39:42,900 --> 00:39:45,240 -og aggressiv nysgerrighed. 724 00:39:45,560 --> 00:39:48,440 Til det formål har vi i dette netværk... 725 00:39:48,480 --> 00:39:51,320 opfordre regeringen for at frigive alle filer 726 00:39:51,360 --> 00:39:55,880 vedrørende officer Schelmachers påstande om tidligere besøg, 727 00:39:55,920 --> 00:39:57,440 og enhver anden relateret sag. 728 00:39:57,960 --> 00:40:00,040 Når rumvæsnerne vender tilbage... 729 00:40:00,600 --> 00:40:02,000 og de vil... 730 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 opfordrer vi også til en aggressiv karantæne... 731 00:40:04,080 --> 00:40:07,000 indtil den sande natur af deres tilstedeværelse er konstateret. 732 00:40:07,040 --> 00:40:11,440 Husk, at de samme rumvæsner vi ser med undren... 733 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 efterhånden som de lærer vores sprog og dans til vores musik, 734 00:40:14,360 --> 00:40:19,880 også bære våben såvel som potentiale sygdom, der kan ødelægge os. 735 00:40:20,280 --> 00:40:23,880 Udlændingebesøg er en realitet. 736 00:40:24,080 --> 00:40:28,280 De har været her en gang, og vi synes at have undviget kuglen. 737 00:40:28,400 --> 00:40:29,720 Sandheden er... 738 00:40:29,880 --> 00:40:32,880 kan vi være så sikre næste gang? 739 00:40:37,120 --> 00:40:39,040 Jeg takker dig for at være sammen med os. 740 00:40:39,120 --> 00:40:41,600 Der kommer flere i dagene og uger frem. 741 00:40:41,640 --> 00:40:43,240 Men lige nu, fra New York, 742 00:40:43,400 --> 00:40:47,720 det er R Wilson Monroe siger 'godnat'. 743 00:40:59,640 --> 00:41:01,400 Du satte mig op. 744 00:41:03,920 --> 00:41:05,600 Ikke at jeg er ligeglad. 745 00:41:10,840 --> 00:41:12,440 Jeg er ligeglad... 746 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 om meget. 747 00:41:17,640 --> 00:41:18,920 Krig... 748 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 død... 749 00:41:22,440 --> 00:41:24,040 og ormehuller. 750 00:41:27,120 --> 00:41:30,160 Jeg er ligeglad med de ting, du holder af. 751 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Fredsbevarende styrer Scarranerne. 752 00:41:33,640 --> 00:41:35,960 Scarrans styrer fredsbevarerne. 753 00:41:36,160 --> 00:41:39,320 Lad dem regere sammen. Sæt din røv i et bur. 754 00:41:39,520 --> 00:41:43,440 Jeg bekymrer mig... om én ting. 755 00:41:47,160 --> 00:41:48,720 En. 756 00:41:51,280 --> 00:41:54,720 Gud forbarm dig over min sjæl. 757 00:41:59,880 --> 00:42:01,440 jeg tror... 758 00:42:02,600 --> 00:42:05,000 Jeg får brug for din hjælp, 759 00:42:05,920 --> 00:42:08,680 Mister Scarran halvblod, 760 00:42:09,960 --> 00:42:12,880 for at få Aeryn tilbage. 761 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Hjælp mig med at få hende... 762 00:42:20,120 --> 00:42:22,800 og jeg vil give dig ormehuller. 763 00:42:25,920 --> 00:42:29,280 Jeg har en idé om hvordan at finde Scarran-basen. 764 00:42:30,320 --> 00:42:33,520 Aeryn... for ormehuller. 765 00:42:37,360 --> 00:42:39,440 Det er aftalen. 766 00:43:15,080 --> 00:43:16,600 På vores næste special, 767 00:43:16,640 --> 00:43:20,640 du vil se optagelser af blodbadet af Jack Crichtons hjem i Florida. 768 00:43:20,680 --> 00:43:24,120 Blodbad, der kun kunne have været forårsaget af et rumvæsen... 769 00:43:24,160 --> 00:43:25,920 men hvilken? 770 00:43:26,000 --> 00:43:30,960 Og vi vil udforske det stadig uforklarede John Crichtons bedste venners død, 771 00:43:31,000 --> 00:43:34,480 Douglas "D.K." Knox og hans kone, Laura. 772 00:43:34,520 --> 00:43:37,240 Deres obduktioner og død optegnelser er forseglet... 773 00:43:37,280 --> 00:43:40,400 selvom rygter om alien involvering florerer. 774 00:43:40,440 --> 00:43:43,320 Alt dette og mere til næste gang. 775 00:43:43,360 --> 00:43:45,800 Vi håber at se dig så. 776 00:43:46,400 --> 00:43:52,000 Sous-titrage: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 777 00:43:52,280 --> 00:43:58,760 www.serialmaster.com www.forom.com